Language Assistance

Notice Of Language Assistance

Glastonbury Public Schools strives to provide accurate and effective communication with members of the public, regardless of their level of English proficiency. It is the policy of Glastonbury Public Schools to take reasonable steps to overcome language barriers to its programs and activities.

Please let us know if you have trouble understanding English or need help communicating with Glastonbury Public Schools. Ask for an interpreter or whether translated material is available when you contact us. If you can, please tell us your language (or dialect).

A parent or guardian does not have to be limited in all areas of communication, -- reading, speaking, listening, or writing -- in order to get an interpreter or translated documents. We will respect your request for an interpreter or translator if you believe your English skills are limited in any of those areas.

Feel free to contact your child’s teacher, school office personnel, the ELL Coordinator, Debbie Howard, at howardd@glastonburyus.org or the Director of Foreign Languages/ELL, Rita A. Oleksak, at oleksakr@glastonburyus.org if you need assistance.

Spanish

Aviso de asistencia lingüística

Las Escuelas Públicas de Glastonbury se esfuerzan por proporcionar una comunicación precisa y efectiva con los miembros del público, independientemente de su nivel de dominio del inglés. Es política de las Escuelas Públicas de Glastonbury tomar medidas razonables para superar las barreras del idioma en sus programas y actividades.

Háganos saber si tiene problemas para entender inglés o necesita ayuda para comunicarse con las Escuelas Públicas de Glastonbury. Solicite un intérprete o si el material traducido está disponible cuando nos contacte. Si puede, díganos su idioma (o dialecto).

Un padre o tutor no tiene que estar limitado en todas las áreas de comunicación, leer, hablar, escuchar o escribir, para obtener un intérprete o documentos traducidos. Respetaremos su solicitud de un intérprete o traductor si cree que sus habilidades en inglés son limitadas en cualquiera de esas áreas.

No dude en comunicarse con la maestra de su hijo, el personal de la oficina de la escuela, la Coordinadora de ELL, Debbie Howard, en howardd@glastonburyus.org o la Directora de Idiomas Extranjeros / ELL, Rita A. Oleksak, en oleksakr@glastonburyus.org si necesita ayuda.


Chinese

语言协助通知

格拉斯顿伯里公立学校力求与公众提供准确有效的沟通,无论他们的英语水平如何。格拉斯顿伯里公立学校的政策是采取合理措施克服语言障碍对其计划和活动的影响。

如果您在理解英语方面有困难,或者需要与Glastonbury公立学校交流的帮助,请告诉我们。与我们联系时,要求口译员或翻译材料是否可用。如果可以的话,请告诉我们您的语言(或方言)。

父母或监护人不必为了获得翻译或翻译文件而在所有交流领域(阅读,口语,听力或写作都受到限制)。如果您认为您的英语能力在上述任何方面都受到限制,我们将尊重您的翻译要求。

如果需要帮助,请随时与您的孩子的老师,学校办公室人员,ELL协调员Debbie Howard联系,方式为howardd@glastonburyus.org,或与外语/ ELL总监Rita A. Oleksak联系,为oleksakr@glastonburyus.org。


Arabic

إشعار المساعدة اللغوية

تسعى مدارس غلاستونبري العامة إلى توفير اتصال دقيق وفعال مع أفراد الجمهور ، بغض النظر عن مستوى إجادتهم للغة الإنجليزية. إن سياسة مدارس غلاستونبري العامة هي اتخاذ خطوات معقولة للتغلب على الحواجز اللغوية لبرامجها وأنشطتها.

يرجى إعلامنا إذا كنت تواجه مشكلة في فهم اللغة الإنجليزية أو تحتاج إلى مساعدة في التواصل مع مدارس Glastonbury Public Schools. اطلب مترجم أو ما إذا كانت المواد المترجمة متوفرة عند الاتصال بنا. إذا كنت تستطيع ، من فضلك قل لنا لغتك (أو لهجتك).

لا يجب أن يكون الوالد أو الوصي محدودًا في جميع مجالات الاتصال - القراءة أو التحدث أو الاستماع أو الكتابة - من أجل الحصول على مترجم أو وثائق مترجمة. سنحترم طلبك للحصول على مترجم أو مترجم إذا كنت تعتقد أن مهاراتك في اللغة الإنجليزية محدودة في أي من هذه المجالات.

لا تتردد في الاتصال بمعلم طفلك ، أو موظفي مكتب المدرسة ، أو منسق ELL ، ديبي هوارد ، على howardd@glastonburyus.org أو مديرة اللغات الأجنبية / ELL ، Rita A. Oleksak ، على oleksakr@glastonburyus.org إذا كنت بحاجة إلى المساعدة.


Korean

언어 지원 공지

Glastonbury Public Schools는 영어 실력 수준에 관계없이 일반 대중과 정확하고 효과적인 의사 소통을 제공하기 위해 노력합니다. 프로그램과 활동에 대한 언어 장벽을 극복하기 위해 합리적인 조치를 취하는 것이 Glastonbury 공립학교의 정책입니다.

영어를 이해하는데 어려움이 있거나 Glastonbury 공립학교와의 의사 소통에 도움이 필요하면 알려주십시오. 당사에 연락 할 때 통역사 또는 번역 자료를 구할 수 있는지 문의하십시오. 가능하면 언어 (또는 방언)를 알려주십시오.

통역사 또는 번역 된 문서를 얻기 위해 의사 소통, 읽기, 말하기, 듣기 또는 쓰기의 모든 영역에서 부모 나 보호자가 제한 될 필요는 없습니다. 영어 실력이 제한되어 있다고 생각되면 통역사 또는 번역가에 대한 귀하의 요청을 존중합니다.

도움이 필요하면 howardd@glastonburyus.org 또는 Rita A. Oleksak의 외국어 / ELL 책임자 (oleksakr@glastonburyus.org)에서 자녀의 교사, 학교 사무실 직원, ELL 코디네이터 인 Debbie Howard에게 연락하십시오.


Telugu

భాషా సహాయం నోటీసు

గ్లాస్టన్బరీ పబ్లిక్ స్కూల్స్ వారి ఆంగ్ల ప్రావీణ్యతతో సంబంధం లేకుండా ప్రజల సభ్యులతో ఖచ్చితమైన మరియు సమర్థవంతమైన సంభాషణను అందించడానికి ప్రయత్నిస్తాయి. దాని కార్యక్రమాలు మరియు కార్యకలాపాలకు భాషా అడ్డంకులను అధిగమించడానికి సహేతుకమైన చర్యలు తీసుకోవడం గ్లాస్టన్‌బరీ ప్రభుత్వ పాఠశాలల విధానం.

మీకు ఇంగ్లీష్ అర్థం చేసుకోవడంలో సమస్య ఉందా లేదా గ్లాస్టన్‌బరీ పబ్లిక్ పాఠశాలలతో కమ్యూనికేట్ చేయడంలో సహాయం అవసరమైతే మాకు తెలియజేయండి. ఒక వ్యాఖ్యాత కోసం అడగండి లేదా మీరు మమ్మల్ని సంప్రదించినప్పుడు అనువదించబడిన విషయం అందుబాటులో ఉందా. మీకు వీలైతే, దయచేసి మీ భాష (లేదా మాండలికం) మాకు చెప్పండి.

ఒక వ్యాఖ్యాత లేదా అనువాద పత్రాలను పొందడానికి తల్లిదండ్రులు లేదా సంరక్షకులు కమ్యూనికేషన్ యొక్క అన్ని రంగాలలో పరిమితం చేయవలసిన అవసరం లేదు - చదవడం, మాట్లాడటం, వినడం లేదా రాయడం. మీ ఇంగ్లీష్ నైపుణ్యాలు ఏ ప్రాంతాలలోనైనా పరిమితం అని మీరు విశ్వసిస్తే, వ్యాఖ్యాత లేదా అనువాదకుడి కోసం మీ అభ్యర్థనను మేము గౌరవిస్తాము.

మీకు సహాయం అవసరమైతే మీ పిల్లల ఉపాధ్యాయుడు, పాఠశాల కార్యాలయ సిబ్బంది, ELL కోఆర్డినేటర్, డెబ్బీ హోవార్డ్, howardd@glastonburyus.org వద్ద లేదా విదేశీ భాషల డైరెక్టర్ / ELL, రీటా ఎ. ఒలేక్సాక్, oleksakr@glastonburyus.org వద్ద సంప్రదించడానికి సంకోచించకండి.


Hindi

भाषा सहायता की सूचना

Glastonbury पब्लिक स्कूल अंग्रेजी दक्षता के स्तर की परवाह किए बिना, जनता के सदस्यों के साथ सटीक और प्रभावी संचार प्रदान करने का प्रयास करते हैं। अपने कार्यक्रमों और गतिविधियों में भाषा की बाधाओं को दूर करने के लिए उचित कदम उठाना ग्लासनबरी पब्लिक स्कूलों की नीति है।

कृपया हमें बताएं कि क्या आपको अंग्रेजी समझने में दिक्कत है या आपको Glastonbury Public Schools के साथ संवाद करने में सहायता चाहिए। एक दुभाषिया के लिए पूछें या क्या हमसे संपर्क करने पर अनुवादित सामग्री उपलब्ध है। यदि आप कर सकते हैं, तो कृपया हमें अपनी भाषा (या बोली) बताएं।

एक अभिभावक या अभिभावक को संचार के सभी क्षेत्रों में सीमित नहीं होना चाहिए, - पढ़ना, बोलना, सुनना, या लिखना - ताकि एक दुभाषिया या अनुवादित दस्तावेज़ प्राप्त किया जा सके। यदि आप मानते हैं कि आपका अंग्रेजी कौशल उन क्षेत्रों में से किसी में सीमित है, तो हम दुभाषिया या अनुवादक के आपके अनुरोध का सम्मान करेंगे।

यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो अपने बच्चे के शिक्षक, स्कूल कार्यालय के कर्मियों, ईएलएल समन्वयक, डेबी हावर्ड, हावर्डडब्लास्टेब्लेबरीस.ऑर्ग या विदेशी भाषाओं के निदेशक / ईएलएल, रीता ए। ओलेकसक से संपर्क करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।